Siksik si batu manikkam (tergores tikaman batu)

SIKSIK SI BATU MANIKKAM

(TERGORES TIKAMAN BATU)

Cipt. NN

Aransemen : Pontas Purba

pong pong 5x

pong pong pong pong

pong dam pong dam

da da da dam

siksik si batu manikkam 2x

(tergores tikaman batu)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

habang birrik-birrik

(terbang birrik-birrik)

habang birrik-birrik

(terbang birrik-birrik)

santabi loloan on

(maaf/permisi para hadirin)

dipatangkas dipatilik

(diperjelas dilihat)

dipatangkas di patilik-tilik

(diperjelas dilihat-lihat)

bohi na gurapon on

(wajah yang bopeng ini)

habang birrik-birrik

(terbang birrik-birrik)

habang birrik-birrik

(terbang birrik-birrik)

santabi loloan on

(maaf/permisi para hadirin)

dipatangkas dipatilik

(diperjelas dilihat)

dipatangkas di patilik-tilik

(diperjelas dilihat-lihat)

bohi na gurapon on

(wajah yang bopeng ini)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

dang tutu sihupi

(tidak benar sihupi)

dang tutu sihupi

(tidak benar sihupi)

i anggo so marsuga-suga

(jikalau tidak berduri-duri)

dang tutu nauli

(tidak benar rupawan)

dang tutu nauli

(tidak benar rupawan)

i anggo so denggan marroha

(jikalau tidak berhati mulia)

dang tutu sihupi

(tidak benar sihupi)

dang tutu sihupi

(tidak benar sihupi)

i anggo so marsuga-suga

(jikalau tidak berduri-duri)

dang tutu nauli

(tidak benar rupawan)

dang tutu nauli

(tidak benar rupawan)

i anggo so denggan marroha

(jikalau tidak berhati mulia)

pong pong pong pong

pong dam pong dam

da da da dam

siksik si batu manikkam 2x

(tergores tikaman batu)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisi tempat ini)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

siksik si batu manikkam di parjoget

(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)

sor ma di gontam di na mangingani

(kebetulan/sementara saya dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)

si bangbang kara jula-jula 2x

(si bangbang kara jula-jula)

Sihupi =         tanaman merambat yang berduri (kategori tanaman perdu), apabila merambat diatas semak panjang batangnya bisa mencapai 5 m tapi diameter batangnya tidak lebih dari 2 cm, umumnya tumbuh di semak-semak, daun dan batangnya berduri dan berbulu, buahnya merah dan kuning kalau sudah matang, dalam satu buah terdapat beberapa bulir-bulir kecil buah yang rasanya manis dan dapat dimakan, tanaman ini tumbuh di pegunungan.

                    Lirik lagu “habang birrik-birrik santabi loloan on” sedikit mengganjal hatiku, karena kenapa ada kata santabi = maaf (terbang birrik-birrik maaf para hadirin), ada dua makna yang saya pahami, 1) makna positif yaitu supaya sajaknya/pantunnya berbentuk ab ab, 2) makna negatif yaitu ada sebagian masyarakat berpandangan bahwa burung ini adalah mahluk kiriman mahluk halus karena terbangnya sering bersamaan dengan hujan gerimis di terik matahari.

                         

Lirik lagu ini tidak semua bisa diterjemahkan karena liriknya adalah pantun/sajak jenaka, tapi pesan moralnya ada pada sajak :

dang tutu sihupi

(tidak benar sihupi)

dang tutu sihupi

(tidak benar sihupi)

i anggo so marsuga-suga

(jikalau tidak berduri-duri)

dang tutu nauli

(tidak benar rupawan)

dang tutu nauli

(tidak benar rupawan)

i anggo so denggan marroha

(jikalau tidak berhati mulia)

Sihupi

Buah Sihupi

l@ns03_160419