Mariam Tomong (Meriam Bambu)

MARIAM TOMONG

(MERIAM BAMBU)

Cipt. Nahum Situmorang

(I)

salendang ma di ginjang

(selendang di bagian/sebelah atas)

kain panjang ma di toru

(kain panjang di bagian/sebelah bawah)

pangeol ni gontingmu

(gerakan pinggangmu)

songon dengke na mangolu

(bagaikan ikan yang hidup)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

(II)

metmet dope singkoru

(jali-jali/hanjeli masih muda/kecil)

da nunga dihandang-handangi

(tapi telah/sudah di pagar-pagari)

metmet dope siboru

(si gadis masih belia/muda)

da nunga ditandang-tandangi

(tapi sudah/telah di lamar-lamar/dipinang-pinang)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

-

(III)

hulangka dua langka

(kulangkah dua langkah)

hundul au maradian

(kududuk berhenti)

tangis ahu malungun

(tangis aku merindu)

hu ingot ma si poriban

(terkenang/mengenang kau pujaan hati)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

(IV)

Ganjang do dalan kudi

(masih panjang jalan raya)

Si rodion ni parodi

(yang harus dikerjakan pekerja rodi)

Godang do na so muli

(masih banyak yang belum dinikahi/dipersungting)

Rongkap ni naso mangoli

(jodoh bagi yang belum menikah)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

(V)

Ndang markapal ahu

(Takkan naik kapal aku)

i anggo so kapal Parapat

(jikalau tidak kapal Parapat)

Ndang mangoli ahu

(Takkan menikah aku)

i anggo so boru Hutabarat

(jikalau tidak boru Hutabarat)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

O Mariam tomong dainang si napang masin

(o meriam bambu ibunda senapan mesin)

   

  

Singkoru (batak) = jali-jali (Indonesia) = hanjeli (sunda)

l@ns02_160419